由澳門霜冰雪創作實驗劇團、澳門大學學生會戲劇社主辦，澳門青年全國巡演劇目“團結一心：《苦盡甘來》”本月6日於百老匯舞台完成演出，四場演出共吸引三千多觀眾進場觀演。活動獲得23個商戶及單位支持贊助，並在演出現場設攤。主辦方指希望可以講述澳門故事，發揚澳門精神，澳門可以在逆境中“苦盡甘來”。

聯合本地商家傳承澳門記憶

據介紹，是次演出以“團結一心”為核心理念，獲教育暨青年局、澳門高等教育基金、澳門大學學生事務部、銀河娛樂集團、百老匯舞台、澎穎化妝服務有限公司、澳門有線電視股份有限公司、澳門公共汽車股份有限公司、濠頻道、彩思廣告有限公司、A&J活動策劃有限公司、澳運國際有限公司、珠海力奧廣告有限公司、同益百花魁醬園有限公司、汝茶、台灣古早味蛋糕店、禮記雪糕、馮記三盞燈豬腳姜、百家昌涼茶、啤酒舖、祐記龍鬚糖、馬鴻記餅家、澳門老虎堂黑糖惠売等機構及公司資助、贊助及支持，並邀請到十多個社會團體和八所中學出席觀演。

是次演出，主辦方與本地的商戶合作，在演出現場的前台設計了不同展攤，介紹各商號的品牌和故事，並由商家自願提供優惠、小禮品等贈予進場觀眾。據介紹，這些設計並非強調為了建立花哨的包裝或者是做商品傾銷，而是讓每個到場的觀眾認識屬於本土的商號、感受澳門的人情味，讓這些陪伴大眾成長的傳統可以保留下來，陪伴更多澳門人一起成長。

團隊負責人稱，團隊在準備過程中，接觸到了許多澳門本土歷史悠久的老字號及新興原創品牌，目睹商家們堅持著初心、靠自己雙手捱過難關，為澳門人保留著最初的傳統，或是創新的味道。折射商戶的堅守，讓團隊更體會到《苦盡甘來》裡想傳遞的傳承、尋根、堅毅，也令團隊更希望擔當起傳承這份精神的使命，繼續建設澳門。團隊希望藉著本次演出，將獲得的支持回饋社會，凝聚本土各界力量，勉勵更多澳門人一起為社會的復蘇共同努力。是次演出見證了澳門人在逆境下如何互相支撑，這亦正式澳門街最美的風景，相信澳門這個家一定會“苦盡甘來”。

內地巡演前特別排練普通話版本

劇團早前發起了《苦盡甘來》全國巡演計劃，以致敬祖國、宣揚“一國兩制”，在內地12個城市巡演38場，並在澳門回歸20週年當天登台國家話劇院，最終大獲成功，好評如潮。

被問及在內地進行巡演與在澳門演出的區別，團隊介紹，為了在內地巡演，特意配上了簡體中文字幕以方便內地觀眾瞭解。劇團首先在大灣區內演出，由於灣區城市大多講粵語，因此劇團一直以來都用粵語進行演出。但團隊在大灣區巡演完結後，其實也考慮良久，到底前往北方演出要不要將表演改成用普通話演繹？劇團擔心北方觀眾會因為聽不懂對白而跟不上故事情節，從而看不懂這個劇，為此也準備排練了粵語及普通話兩個個版本。在出發前往北方巡演前，團隊諮詢過很多有經驗人士的意見，幾經考慮下毅然決定以原汁原味的粵語演出送給內地觀眾。

第一場北方的巡演在北京舉行，當時劇團上下都十分緊張，甚至連導演都已經準備好道歉詞，倘若因觀眾們聽不懂粵語，將在離開北京前再用普通話演繹一場演出向觀眾表達歉意。令人意外的是，觀眾們沒有因為聽不懂粵語而不喜歡這場表演，當晚的掌聲不斷響遍整個劇場。觀眾的包容和體諒給了團隊很大動力堅持一直巡演下去。

談及內地觀眾及澳門觀眾的不同，團隊表示，最初在出發巡演前，特地在澳門先舉辦了行前演出，希望可以打好演出的基礎，為巡演累積經驗。當時澳門的觀眾反應非常熱烈，團隊也收到了很多鼓勵和支持，因此能滿懷信心出發巡演。沒想到真正開始巡演的時候，內地的觀眾也給了我們出乎預料的熱情和互動。在每場演出的演後座談上，團隊主創跟內地觀眾面對面的交流，發現其實很多內地同胞很少有機會接觸到澳門人，因此對澳門的認識並不深入，但他們又很想認識和瞭解澳門。因此當劇團一群澳門青年親自為他們送上澳門故事的時候，在每一個城市、每一個劇院都能感受到同胞們給了劇團成員非常熱烈的支持。

將在本澳中學免費巡演

完成百老匯舞台的公開演出後，團隊會繼續將演出帶到本澳各處。負責人介紹，劇團計劃會繼續在澳門上演《苦盡甘來》，以及到各中學進行校園巡演，希望透過親身分享，把劇團在巡演中的所見所聞和領悟帶給澳門的青少年，用行動去回饋下一代，承薪傳火。也通過《苦盡甘來》這個樸實無華的澳門家庭故事，讓青少年感受幾代中國人的家國情懷，讓他們懂得感恩上一代，勉勵他們要像前人一樣，不要怕吃苦，要為澳門拼搏下一個甘來。

未來，團隊會重回內地，把未完成的巡演完成，因為這是澳門青年獻給同胞的禮物，也寄託著澳門青年的對國家和澳門的祝願。劇團曾經在疫情爆發時，向武漢的學子送上原創改編的組曲，和他們相約在春暖花開之時再相見。而各地一直和劇團聯絡的老師和同學們，也說疫情消退後會等待劇團來臨。團隊希望可以通過內地巡演，推動特區和內地的共融，攜手建設社會和國家。

至於團隊日後是否有商業上的考量？負責人回應指，是次演出有幸得到百老匯舞台的支持，贊助了演出的場地。團隊也希望藉著這個機會，通過藝術連結更多人，將這份支持回饋給澳門。因此這次演出亦是免費送給各界人士，而將來在本澳的中學演出亦不收費。

負責人強調，團隊在內地巡演大多都是公益的演出；部分在劇場售票的演出，劇團也將票房收入用以支付演出費用，期間並沒有任何盈利。負責人表示，當初團隊將表演作為慶祝國慶和澳門回歸的獻禮，因此未來巡演時，亦會秉持著初心，希望可以把這個劇作送給更多的澳門人和內地同胞。

編者語: 努力講好澳門故事

《苦盡甘來》講述的是一對平凡澳門父女的故事，中間穿插澳門回歸、北京奧運、港珠澳大橋通車等幾個重要歷史節點，反映了小人物在大時代下的奮鬥，亦表達了澳門青年團結奮進、愛國愛澳的美好情操。

從劇作藝術的角度，《苦盡甘來》在創作上無疑尚顯青澀；包括一些情節推進上的處理、台詞的打磨和演繹，作為大學生劇團，《苦盡甘來》團隊仍然離專業演出團隊有一定距離。但難能可貴的是，在澳門有群懷著如此赤誠的年青人，滿懷感情地創作出一套劇作，並在疫情期間上演，無疑能引起很多澳門人共鳴，能給澳門人內心一股暖流。

演出的最後，團隊別出心裁地收集了演員們父親的舊照片及其籍貫，並將其一一在銀幕上展現。看著一個個籍貫來自廣東各地甚至全國各地的年青人，如今已經成為了中年人，相信很多籍貫來自全國各地的澳門人都會被觸動，從而想起那些青春奮鬥的歲月，堅定與澳門同甘共苦的信心。

我們常說，失敗不可怕，失去希望才可怕。而疫情對於澳門而言，是一次挫折和考驗，有人難免產生悲觀情緒，這部劇作也許能撫慰這種負面的情緒，為澳門人帶來更多奮斗、進步、團結。

秋實